1 00:00:17,645 --> 00:00:18,790 (Bölüm 4) 2 00:00:25,585 --> 00:00:26,730 Sen kimsin? 3 00:00:27,324 --> 00:00:28,559 Deli misin? 4 00:00:28,855 --> 00:00:30,160 Kim olduğumu biliyor musun? 5 00:00:30,324 --> 00:00:31,669 Beni hemen çöz! 6 00:00:36,765 --> 00:00:39,440 Sen kimsin? Ne yapıyorsun? 7 00:00:46,604 --> 00:00:48,249 Oyuna başlayalım. 8 00:00:48,274 --> 00:00:49,419 Ne? 9 00:00:50,145 --> 00:00:51,414 Acele et ve beni çöz! 10 00:00:51,414 --> 00:00:53,819 ("Testere") 11 00:01:04,325 --> 00:01:05,770 İşte size bir soru. 12 00:01:06,225 --> 00:01:09,069 Doğru cevabı alırsan seni çözeceğim. 13 00:01:09,324 --> 00:01:11,535 Ama bana her yanlış cevabı söylediğinde, 14 00:01:11,535 --> 00:01:13,770 O sandalyenin her bacağını keseceğim. 15 00:01:14,835 --> 00:01:16,880 Çöz beni hemen! 16 00:01:21,904 --> 00:01:24,020 - Testereyi görüyor musun? - Ne? 17 00:01:24,714 --> 00:01:26,149 Ah, sanırım göremiyorsun. 18 00:01:29,684 --> 00:01:31,459 - Bunu duyuyor musun? - Evet! 19 00:01:31,485 --> 00:01:33,530 Duydum, o yüzden bacağını kesmeyi bırak! 20 00:01:40,964 --> 00:01:42,270 O zaman işte sorunuz. 21 00:01:42,524 --> 00:01:45,664 Biraz önce şöyle dedim: "Hadi oyuna başlayalım." 22 00:01:45,664 --> 00:01:48,264 Bu satır hangi filmden? 23 00:01:48,264 --> 00:01:50,339 "Testere"! Doğru anladım değil mi? 24 00:01:53,084 --> 00:01:56,000 Evet ama soru bu değildi! 25 00:01:57,994 --> 00:01:59,700 O filmde, 26 00:02:00,595 --> 00:02:02,870 Çok ünlü bir katil var. 27 00:02:03,634 --> 00:02:05,280 Tıpkı şu anda yaptığım gibi, 28 00:02:05,634 --> 00:02:08,880 insanları yakalayıp öldürüyor onlara oyun oynatarak. 29 00:02:09,204 --> 00:02:11,920 O katilin adı ne? 30 00:02:13,405 --> 00:02:16,089 Bilmiyorum! Bırak beni! 31 00:02:16,315 --> 00:02:18,019 sorunun cevabı "Yapboz" dır. 32 00:02:18,285 --> 00:02:19,959 Cevabı yanlış vermişsin. 33 00:02:21,954 --> 00:02:24,529 Hayır, yapma! Beklemek! 34 00:02:26,055 --> 00:02:27,230 Durmak! 35 00:02:30,495 --> 00:02:31,899 Kıpırdama. 36 00:02:33,294 --> 00:02:34,910 Yoksa öleceksin. 37 00:02:47,104 --> 00:02:48,290 Ne istiyorsun? 38 00:02:48,574 --> 00:02:50,785 Para? Ne kadar istiyorsun? 39 00:02:50,785 --> 00:02:52,585 Çok param var. 40 00:02:52,585 --> 00:02:54,390 İşte bir sonraki soru. 41 00:02:55,255 --> 00:02:59,200 sonuna kadar dinlemenizi tavsiye ederim bitirin ve cevabınıza dikkat edin. 42 00:03:00,125 --> 00:03:02,170 Bir çiftçi evine gidiyor... 43 00:03:02,354 --> 00:03:04,670 bir kurt, koyun ve lahana satın aldıktan sonra. 44 00:03:06,465 --> 00:03:09,209 Nehri geçmek için tekneye binmesi gerekiyor. 45 00:03:09,394 --> 00:03:11,940 Ve aynı anda yalnızca tek bir şeyi hareket ettirebiliyor. 46 00:03:12,134 --> 00:03:15,779 Ama ne olacağını düşünüyorsun çiftçi gittiğinde ne olur? 47 00:03:15,974 --> 00:03:17,775 Koyunlar lahanayı yiyecek. 48 00:03:17,775 --> 00:03:19,644 Ve kurt koyunu yiyecek. 49 00:03:19,644 --> 00:03:23,049 O halde sizce en iyi yol nedir? 50 00:03:23,544 --> 00:03:26,244 her şeyi güvenli bir şekilde taşımak için nehrin diğer yakası mı? 51 00:03:26,245 --> 00:03:28,959 Ne? Kurt ve lahana mı? 52 00:03:29,755 --> 00:03:31,059 30 saniyeniz var. 53 00:03:32,454 --> 00:03:33,929 Hayır, bekle. 54 00:03:34,525 --> 00:03:37,269 Düşünmem gerekiyor. Düşünelim. 55 00:03:37,664 --> 00:03:39,670 - 25 saniye. - Bir kurt, bir koyun, 56 00:03:39,694 --> 00:03:41,309 ve bir lahana. Lanet olsun. 57 00:03:41,365 --> 00:03:43,510 - 20 saniye. - Tamam, bekle. 58 00:03:44,604 --> 00:03:47,279 İlk önce kurdu almalı. 59 00:03:47,734 --> 00:03:50,450 Tanrım, o zaman koyunlar lahanayı yiyecek. 60 00:03:50,634 --> 00:03:52,850 - 10 saniye. - Hayır, bana biraz daha zaman ver! 61 00:03:54,845 --> 00:03:56,690 Beklemek! Hayır, bekle! 62 00:04:00,484 --> 00:04:02,230 Aman tanrım. Lanet olsun. 63 00:04:06,984 --> 00:04:08,330 (Baba) 64 00:04:15,865 --> 00:04:17,440 Sana daha fazla zaman vereceğim. 65 00:04:17,534 --> 00:04:20,080 Doğru cevabı düşünmek için zamanınızı kullanın. 66 00:04:20,105 --> 00:04:22,149 Ne? Ne? 67 00:04:22,704 --> 00:04:25,279 Beni burada bırakamazsın! Hey, seni psikopat! 68 00:04:25,605 --> 00:04:28,149 Hey! Beklemek! 69 00:04:34,315 --> 00:04:36,130 - Merhaba baba. - Neredesin? 70 00:04:36,615 --> 00:04:39,330 Herkes seni bekliyor. 71 00:04:39,555 --> 00:04:40,659 Yoldayım. 72 00:04:41,495 --> 00:04:43,055 Ama trafik gerçekten çok kötü. 73 00:04:43,055 --> 00:04:47,140 Hepsi sana teşekkür etmek için para ödemek istiyor Tavsiye ettiğiniz hisse senedi için. 74 00:04:47,834 --> 00:04:51,010 Sen kahramansın, bu yüzden burada olmalısın. 75 00:04:51,865 --> 00:04:54,550 Tamam, hemen orada olacağım. 76 00:04:55,074 --> 00:04:56,209 Tanrım. 77 00:05:00,644 --> 00:05:01,789 Lanet olsun. 78 00:05:03,214 --> 00:05:04,390 Aman Tanrım. 79 00:05:08,755 --> 00:05:09,930 Tanrım. 80 00:06:04,344 --> 00:06:05,779 Devam edelim... 81 00:06:12,514 --> 00:06:14,359 Oyuna başlayalım. 82 00:06:16,055 --> 00:06:17,260 Neredeydim? 83 00:06:20,055 --> 00:06:21,169 Ah, doğru. 84 00:06:21,954 --> 00:06:24,469 Beş saniyen kaldı. 85 00:06:25,125 --> 00:06:26,370 Beklemek. 86 00:06:26,524 --> 00:06:29,070 İlk önce koyunları hareket ettirmeli. 87 00:06:29,094 --> 00:06:30,435 O zaman kurdu getirmeli. 88 00:06:30,435 --> 00:06:32,334 Kurdu bırakmalı oraya git ve koyunları geri götür. 89 00:06:32,334 --> 00:06:34,349 O zaman koyunları bırakmalı oraya ve lahanayı hareket ettirin. 90 00:06:35,605 --> 00:06:38,805 Sonra kurt ve lahana diğer tarafta olacak. 91 00:06:38,805 --> 00:06:41,519 Bu yapıldıktan sonra, koyunları geri getirebilir. 92 00:06:43,375 --> 00:06:44,620 Doğru anladım değil mi? 93 00:06:44,644 --> 00:06:46,384 Doğru cevap bu! Şimdi acele et ve beni çöz! 94 00:06:46,384 --> 00:06:49,459 Çöz beni hemen! Acele etmek! 95 00:06:49,485 --> 00:06:51,630 Hayır, yanılıyorsun. 96 00:06:52,185 --> 00:06:55,570 Onlara asla bir yol olmadı Nehri güvenli bir şekilde geçmek için. 97 00:06:56,755 --> 00:06:59,594 - Ne? - Çünkü en güçlü yırtıcı... 98 00:06:59,594 --> 00:07:01,365 çiftçi değil kurttur. 99 00:07:01,365 --> 00:07:05,080 Kurt hepsini yiyor! Cevap bu! 100 00:07:05,764 --> 00:07:07,510 - Hey, bu adil değil! - Çeneni kapat. 101 00:07:12,805 --> 00:07:13,919 Lütfen yapma! 102 00:07:28,524 --> 00:07:29,794 Acıtıyor. 103 00:07:29,795 --> 00:07:32,440 Onu öldürmek onun olanı senin yapmaz. 104 00:07:32,764 --> 00:07:35,109 Ama burası eskiden benim odamdı. 105 00:07:38,235 --> 00:07:39,339 Bu yüzden? 106 00:07:39,404 --> 00:07:41,510 Hayatın adaletsiz olması gerekiyor. 107 00:07:41,834 --> 00:07:43,703 Eğer istiyorsan kendini kanıtla. 108 00:07:43,704 --> 00:07:47,080 Daha güçlü ve daha akıllı olduğunuzu kanıtlayın. 109 00:07:50,344 --> 00:07:51,919 Yine yanlış. 110 00:07:59,084 --> 00:08:02,070 O zamandan beri dinlesen iyi olur bu son soru. 111 00:08:03,255 --> 00:08:04,599 Neden... 112 00:08:07,964 --> 00:08:10,370 senin ölmeni mi istiyorum? 113 00:08:10,735 --> 00:08:12,039 Çünkü... 114 00:08:12,805 --> 00:08:15,209 Varlıklı bir ailede doğdum... 115 00:08:15,875 --> 00:08:19,250 ve sen hasta ve yorgunsun paramı etrafa saçmam mı? 116 00:08:20,904 --> 00:08:21,915 Hayır. 117 00:08:21,915 --> 00:08:24,250 Peki bunu sana Seo In Woo mu yaptırdı? 118 00:08:26,745 --> 00:08:27,930 Seo In Woo mu? 119 00:08:27,954 --> 00:08:29,089 O, değil mi? 120 00:08:30,315 --> 00:08:32,729 Beni öldüreceğini düşünüyor ona şirketi ayarlayacağım, 121 00:08:32,855 --> 00:08:35,400 ama polis kim olacak katilim olarak ilk şüpheli? 122 00:08:36,195 --> 00:08:37,469 O pislik. 123 00:08:37,995 --> 00:08:39,225 Yine yanlış! 124 00:08:39,225 --> 00:08:41,839 O zaman neden beni öldürmeye çalışıyorsun? 125 00:08:41,965 --> 00:08:44,170 Son soruyu bile yanlış sormuşsun... 126 00:08:45,064 --> 00:08:48,280 bu da yakında öleceğiniz anlamına gelir. 127 00:08:55,814 --> 00:08:58,690 Lütfen beni öldürmeyin. Ölmek istemiyorum! 128 00:08:59,314 --> 00:09:00,920 Anne! 129 00:09:00,945 --> 00:09:02,989 Bundan sonra iyi bir insan olacağım. 130 00:09:15,235 --> 00:09:17,910 O zaman öldür beni, seni çılgın pislik! 131 00:09:19,005 --> 00:09:20,979 - Beni öldür. - Kıpırdama. 132 00:09:21,975 --> 00:09:23,910 Öldür beni zaten! 133 00:09:25,774 --> 00:09:27,580 Hareket etmeye devam edersen gerçekten öleceksin. 134 00:10:21,564 --> 00:10:23,310 Yardım! 135 00:10:23,394 --> 00:10:24,469 Bana yardım et. 136 00:10:26,134 --> 00:10:27,209 Durmak. 137 00:10:42,585 --> 00:10:43,690 Lanet olsun! 138 00:10:56,335 --> 00:10:59,404 (Psikopat Günlüğü) 139 00:10:59,404 --> 00:11:01,080 Şu anda bile, 140 00:11:01,164 --> 00:11:03,349 muhtemelen bir sonraki kurbanını arıyordur. 141 00:11:03,404 --> 00:11:05,050 Katil erkek ve 30'lu yaşlarında. 142 00:11:05,174 --> 00:11:07,544 Zekice çalışma şekline bakılırsa, 143 00:11:07,544 --> 00:11:09,719 IQ'su yüksek olmalı ve iyi eğitimli olmalıdır. 144 00:11:09,914 --> 00:11:12,514 Yüksek bir olasılık var bir alanda çalıştığını... 145 00:11:12,514 --> 00:11:14,589 bu ona boş zaman veriyor ama hâlâ acımasız. 146 00:11:14,955 --> 00:11:18,400 Elbette. araştıracağım dosyalar ve seni ararım. 147 00:11:23,095 --> 00:11:25,070 Her şeyi düzenledim ama... 148 00:11:49,115 --> 00:11:50,889 - Değil mi? - İyilik. 149 00:11:51,115 --> 00:11:53,200 - Lütfen tadını çıkarın. - Bu harika. 150 00:11:56,325 --> 00:11:58,023 Dong Sik, buradasın. 151 00:11:58,024 --> 00:12:00,099 Herkes dinlesin. 152 00:12:00,195 --> 00:12:01,609 Saatin adamı, 153 00:12:01,865 --> 00:12:03,070 en büyük oğlum 154 00:12:03,164 --> 00:12:07,139 Daehan'ın süperstarı Menkul kıymetler, Yook Dong Sik! 155 00:12:09,005 --> 00:12:11,780 - Yook Dong Sik! - Yook Dong Sik! 156 00:12:12,105 --> 00:12:13,304 - Yook Dong Sik! - Yook Dong Sik! 157 00:12:13,304 --> 00:12:15,190 Orada öylece durma. Hadi gelin. 158 00:12:15,774 --> 00:12:17,249 - Hadi. - Hadi yapalım şunu. 159 00:12:17,644 --> 00:12:18,759 Ne? 160 00:12:20,314 --> 00:12:21,589 Onu tut. 161 00:12:21,814 --> 00:12:24,560 Yook Dong Sik! 162 00:12:24,784 --> 00:12:26,700 - Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik! 163 00:12:27,024 --> 00:12:29,070 - Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik. 164 00:12:36,534 --> 00:12:39,365 - Güzel. - En iyisi sensin. 165 00:12:39,365 --> 00:12:41,339 Olay yerinde hiçbir delil bırakmadım. 166 00:12:41,404 --> 00:12:43,479 ve kendime mükemmel bir mazeret hazırladım, 167 00:12:43,975 --> 00:12:46,080 ama adamı öldürmeyi başaramadım. 168 00:12:47,404 --> 00:12:48,690 Benim sorunum ne? 169 00:12:48,814 --> 00:12:51,219 - Yook Dong Sik. - Yook Dong Sik. 170 00:12:54,184 --> 00:12:56,759 Tıpkı bir sahne gibiydi "Testere" filminden. 171 00:12:57,085 --> 00:12:58,924 Sorusuna doğru cevap verdim ama yanıldığımı söyledi. 172 00:12:58,924 --> 00:13:02,170 Hiçbir şeyden bahsetmedi çiftçiyi yiyen kurt hakkında. 173 00:13:02,455 --> 00:13:04,229 Beni hayatta tutmaya hiç niyeti yoktu. 174 00:13:05,195 --> 00:13:07,200 Bunu düşünmek bana panik atak yaşatıyor. 175 00:13:08,235 --> 00:13:10,070 - Tanrım, Ji Hoon. - Anne... 176 00:13:10,764 --> 00:13:12,609 Hemşire! 177 00:13:17,075 --> 00:13:18,680 Yine uyuşturucu mu kullandı? 178 00:13:18,875 --> 00:13:21,174 Onu yapmaya çalıştım uyuşturucudan uzak dur... 179 00:13:21,174 --> 00:13:22,719 Onu son kez azarladığından beri. 180 00:13:24,544 --> 00:13:27,320 Bunu kimsenin öğrenmediğinden emin olun. 181 00:13:28,355 --> 00:13:30,589 Ben aksini söyleyene kadar burada kalacak. 182 00:13:30,784 --> 00:13:31,959 Evet efendim. 183 00:13:34,184 --> 00:13:35,700 Bu konuda ne düşünüyorsunuz? 184 00:13:37,054 --> 00:13:39,770 Evinden ayrılırken görüntülendi normal kulüp tamamen sarhoş. 185 00:13:40,325 --> 00:13:42,469 İçki ya da uyuşturucu olabilir. 186 00:13:43,164 --> 00:13:46,580 ama göz ardı etmemeliyiz diğer olasılıklar. 187 00:13:47,465 --> 00:13:48,749 Tabii ki değil. 188 00:13:50,404 --> 00:13:51,879 Sessizce içine bakın. 189 00:13:52,144 --> 00:13:53,219 Evet efendim. 190 00:13:59,014 --> 00:14:00,389 Bu arada, 191 00:14:03,485 --> 00:14:06,129 dün gece neredeydin? 192 00:14:08,695 --> 00:14:10,770 Denetim Ekibinden Bayan Jo tartışılacak bir şey vardı, 193 00:14:11,154 --> 00:14:13,440 böylece ofisin dışında buluştuk. 194 00:14:25,105 --> 00:14:27,219 Her şeyi mahvedecek. 195 00:14:27,445 --> 00:14:29,550 - Üzgünüm? - Yook Dong Sik ofiste mi? 196 00:14:29,875 --> 00:14:32,959 Saatin kaç olduğunu düşünmesi lazım. 197 00:14:33,085 --> 00:14:35,489 Yapmalı mı? Onaylamanı istedim. 198 00:14:37,154 --> 00:14:38,225 Kontrol edeceğim efendim. 199 00:14:38,225 --> 00:14:40,999 Neden aptalca bir şey yapmak zorundaydı ki? 200 00:14:41,424 --> 00:14:43,270 Takip ettiğimden emin değilim. 201 00:14:44,095 --> 00:14:47,400 Mühim değil. Eğer o oradaysa, ofisime gelmesini sağlayın. 202 00:14:47,524 --> 00:14:48,594 Evet efendim. 203 00:14:48,595 --> 00:14:51,095 Ona bunun neyle ilgili olduğunu söylemeliyim? 204 00:14:51,095 --> 00:14:53,310 Ona hiçbir şey söyleme... 205 00:14:53,705 --> 00:14:56,209 onun dışında hayatı benim ellerimde. 206 00:15:11,215 --> 00:15:13,200 Ben bir gidiyim. 207 00:15:13,424 --> 00:15:16,455 Bunu neden yaptın? Neden? 208 00:15:16,455 --> 00:15:18,054 Sen psikopat bir katilsin. 209 00:15:18,054 --> 00:15:20,164 peki onu neden öldüremedin? 210 00:15:20,164 --> 00:15:22,410 Neden? 211 00:15:31,605 --> 00:15:33,979 Artık işe gitmeye utanıyorum. 212 00:15:34,975 --> 00:15:36,790 Yine de şüpheli görünmek istemiyorum bu yüzden... 213 00:15:57,534 --> 00:15:58,940 Hayır! 214 00:16:00,235 --> 00:16:02,849 Yook Dong Sik, aşağıdasın çok sayıda cinayetten tutuklanma. 215 00:16:03,005 --> 00:16:04,950 Direnirseniz ateş ederiz. 216 00:16:04,975 --> 00:16:06,780 Lütfen beni öldürmeyin. 217 00:16:10,014 --> 00:16:11,014 Bunu biliyordum... 218 00:16:11,014 --> 00:16:13,615 eğer şeytan var olsaydı tıpkı sana benzeyecekti. 219 00:16:13,615 --> 00:16:16,489 Nasıl oldu da öldüremedin? Seo Ji Hoon gibi bir çöp mü? 220 00:16:30,095 --> 00:16:32,965 Çoğu insanın da çöp olduğu ortaya çıktı. 221 00:16:32,965 --> 00:16:34,080 Haklısın. 222 00:16:34,404 --> 00:16:36,975 Sadece peşinden giden bir çöp parçası... 223 00:16:36,975 --> 00:16:38,719 bizim gibi güçsüz olanlar. 224 00:16:39,745 --> 00:16:42,245 Öl. Ölmelisin. 225 00:16:42,245 --> 00:16:44,115 - Öl. - Öl! 226 00:16:44,115 --> 00:16:45,459 - Öl. - Öl. 227 00:16:46,414 --> 00:16:48,355 - Öl! - Öl! 228 00:16:48,355 --> 00:16:49,459 - Öl. - Öl. 229 00:16:49,755 --> 00:16:50,814 - HAYIR! - Öl. 230 00:16:50,814 --> 00:16:52,759 - Öl. - HAYIR! 231 00:17:18,014 --> 00:17:20,919 Kendimi teslim mi etmeliyim? 232 00:17:22,755 --> 00:17:24,460 Günlüğü alsam mı... 233 00:17:26,054 --> 00:17:27,560 ve polis karakoluna mı gideceğiz? 234 00:17:31,895 --> 00:17:35,210 Gerçekten Dong Sik'i mi düşünüyorsun? böyle bir şey yapar mıydın? 235 00:17:35,435 --> 00:17:36,570 İnanması zor. 236 00:17:36,965 --> 00:17:40,810 Ben de ona güvenmek istiyorum. ama onunla yüzleşmemiz gerekecek. 237 00:18:13,135 --> 00:18:14,379 Bay Yook. 238 00:18:22,745 --> 00:18:24,089 Konuşabilir miyiz? 239 00:18:36,024 --> 00:18:38,939 Gerçekten yaptın mı? 240 00:18:39,165 --> 00:18:40,599 Ne kadar biliyorlar? 241 00:18:41,024 --> 00:18:42,639 Yüzümü görmüş olamazlardı. 242 00:18:43,165 --> 00:18:44,495 Kanıt buldular mı? 243 00:18:44,495 --> 00:18:46,409 Cevap verin Bay Yook. 244 00:18:49,874 --> 00:18:52,280 - Bay Yook! - Mesele şu ki... 245 00:18:57,175 --> 00:18:58,389 Evet. 246 00:18:59,014 --> 00:19:00,185 Yaptım. 247 00:19:00,185 --> 00:19:01,359 Biliyordum. 248 00:19:02,514 --> 00:19:05,230 Ne? Gerçekten yaptın mı? 249 00:19:05,255 --> 00:19:06,629 Önemli olan onu öldürmemiş olmam. 250 00:19:06,955 --> 00:19:10,500 Onlara sadece benim olduğumu söyleyelim onu biraz korkutmayı planlamıştı. 251 00:19:13,165 --> 00:19:15,409 - İnanılmazsın. - Üzgünüm. 252 00:19:16,465 --> 00:19:19,139 - Ben sadece... - Tamam. 253 00:19:19,405 --> 00:19:22,310 az önce itiraf ettin O fotoğrafları gizlice çektin, değil mi? 254 00:19:23,574 --> 00:19:24,750 Evet. 255 00:19:25,844 --> 00:19:26,980 Ne? 256 00:19:27,745 --> 00:19:31,344 - Peki nerede kalmıştık? - Bar personeli bana kahve verdi. 257 00:19:31,344 --> 00:19:34,520 Evet, doğru. O adamın yüzünü gördün mü? 258 00:19:34,715 --> 00:19:37,859 Hayır, maske takıyordu. 259 00:19:38,084 --> 00:19:39,155 "Maske" mi? 260 00:19:39,155 --> 00:19:41,429 Şüphelenmen gerekirdi. Bunu neden içtin? 261 00:19:42,124 --> 00:19:45,939 Aslında maskesi düştü döndükten sonra kapandı. 262 00:19:46,294 --> 00:19:47,800 Bu çok lezzetli. 263 00:19:51,465 --> 00:19:52,679 Sorunun ne? 264 00:19:56,274 --> 00:19:58,849 Neye benziyordu? 265 00:19:59,405 --> 00:20:02,419 Şey... hatırlamıyorum özellikle herhangi bir şey. 266 00:20:03,774 --> 00:20:06,584 Bu mu? hatırlamıyor musun spesifik bir şey var mı? 267 00:20:06,584 --> 00:20:07,760 Hayır, pek değil. 268 00:20:08,715 --> 00:20:10,260 Gerçekten çok nazik görünüyordu. 269 00:20:11,514 --> 00:20:12,730 Nazik mi görünüyordu? 270 00:20:13,185 --> 00:20:15,755 "Belirli" kelimesinin anlamını bilmiyor musun? 271 00:20:15,755 --> 00:20:17,929 Beyniniz tamamen işe yaramaz. 272 00:20:18,195 --> 00:20:20,594 Hocam ben üniversite mezunuyum. 273 00:20:20,594 --> 00:20:22,235 Hangi üniversite? Size araba kullanmayı öğreten bir üniversite mi? 274 00:20:22,235 --> 00:20:23,409 Daehan Üniversitesi. 275 00:20:24,465 --> 00:20:26,034 - Sanat alanında ihtisas yaptım. - Ne olmuş? Aferin sana. 276 00:20:26,034 --> 00:20:27,879 Mezun olduktan sonra şoförüm oldun... 277 00:20:31,005 --> 00:20:32,220 Az önce ne dedin? 278 00:20:53,324 --> 00:20:55,669 Yook Dong Sik, o pislik. 279 00:21:00,165 --> 00:21:04,349 yani bunu bana mı söylüyorsun Bu fotoğrafları gerçekten sen mi çektin? 280 00:21:07,705 --> 00:21:10,320 Hayır, açıklamama izin ver. 281 00:21:10,844 --> 00:21:13,260 Bo Kyung, haklıydın. 282 00:21:14,584 --> 00:21:15,859 Bay Yook. 283 00:21:17,084 --> 00:21:19,230 Bay Gong suçu sana attı, değil mi? 284 00:21:20,185 --> 00:21:21,685 İşe gelmeden önce, 285 00:21:21,685 --> 00:21:25,030 Mi Joo, Bay Gong ve Jae Ho ile konuştuk. 286 00:21:25,094 --> 00:21:26,863 Ama o kadar çok şey vardı ki bu doğru gelmiyordu. 287 00:21:26,864 --> 00:21:28,364 Ve ofise gelince güvenlik kameraları... 288 00:21:28,364 --> 00:21:29,939 Onları kontrol ettik. 289 00:21:30,564 --> 00:21:32,763 Ve bunlar daha yeni oldu dün kırılacak. 290 00:21:32,764 --> 00:21:36,905 Anında söyleyebiliriz bir şeylerin yanlış olduğunu söyledi. 291 00:21:36,905 --> 00:21:38,949 Eğer bize masum olduğunu söylersen, 292 00:21:39,044 --> 00:21:40,445 ek bir araştırma yapacağız. 293 00:21:40,445 --> 00:21:42,790 Adli tıptan şunları isteyebiliriz: CCTV görüntülerini geri yükleyin. 294 00:21:50,514 --> 00:21:52,760 Ailem hala çok fazla borçlu. 295 00:21:52,824 --> 00:21:55,530 ama bunu halledebilirim. 296 00:21:55,755 --> 00:21:58,230 Eminim başka bir iş bulacağım. 297 00:21:58,425 --> 00:22:00,465 Neden birdenbire bu aklıma geldi? 298 00:22:00,465 --> 00:22:02,010 Sana bir kez daha sorayım. 299 00:22:02,165 --> 00:22:04,909 Bunu gerçekten siz mi yaptınız Bay Yook? 300 00:22:23,354 --> 00:22:27,659 Size bu kadar sorun yaşattığımız için özür dileriz. 301 00:22:28,485 --> 00:22:31,629 Bir hata yaptı, bu harika olurdu... 302 00:22:32,794 --> 00:22:34,023 eğer ona karşı nazik olsaydın. 303 00:22:34,024 --> 00:22:37,735 Ama sonuna kadar inkar edecek. bu yüzden bunun mümkün olmayacağına bahse girerim. 304 00:22:37,735 --> 00:22:40,240 Suçunu kabul etti. Hemen itiraf etti. 305 00:22:41,165 --> 00:22:42,379 Ne? 306 00:22:42,574 --> 00:22:43,949 Bunu neden yaptım? 307 00:22:44,235 --> 00:22:45,720 Ben bir psikopatım. 308 00:22:45,975 --> 00:22:47,550 Kötü adam ben olmalıyım. 309 00:23:02,024 --> 00:23:03,199 - İtiraf etti. - Evet. 310 00:23:05,665 --> 00:23:07,165 Ne demek polis burada? 311 00:23:07,165 --> 00:23:09,270 Yook'u alacaklarını duydum Dong Sik polis karakoluna. 312 00:23:10,794 --> 00:23:12,710 - Ne için? - Cinsel taciz. 313 00:23:13,334 --> 00:23:14,905 - Gizlice fotoğraf çektiğin için. - Ne? 314 00:23:14,905 --> 00:23:16,349 Affedersin. Yolun dışında. 315 00:23:16,435 --> 00:23:19,580 - Affedersin. Lütfen hareket edin. - Geliyorum. 316 00:23:19,874 --> 00:23:21,820 Lütfen fotoğraf çekmeyin. 317 00:23:22,274 --> 00:23:23,889 Üzgünüm. Lütfen fotoğraf çekmeyin. 318 00:23:24,844 --> 00:23:26,659 Onun Yook Dong Sik olduğundan emin misin? 319 00:23:27,885 --> 00:23:30,159 Bunun arkasında Bay Seo'nun olduğunu düşünüyorum. 320 00:23:30,354 --> 00:23:32,530 Ama neden yaptığını anlamıyorum yaptığını itiraf etti. 321 00:23:36,755 --> 00:23:37,929 Dong Sik! 322 00:23:41,094 --> 00:23:42,909 Sen sendin, değil mi? 323 00:23:43,195 --> 00:23:44,639 Seni aptal pislik! 324 00:23:46,864 --> 00:23:48,080 Bırak beni! 325 00:23:50,705 --> 00:23:52,349 Durdur onu! Onun nesi var? 326 00:23:53,044 --> 00:23:55,050 Beni öldürmeye nasıl cesaret edersin? 327 00:23:55,745 --> 00:23:58,320 - Kim olduğunu sanıyorsun? - Kes şunu! 328 00:24:04,715 --> 00:24:05,899 İşte gerçek. 329 00:24:07,755 --> 00:24:11,530 Bay Seo bunu yapan kişiydi bize bu fotoğrafları çektirdi. 330 00:24:11,955 --> 00:24:13,139 Bu ne anlama gelir? 331 00:24:15,794 --> 00:24:18,639 Dong Sik asla böyle bir şey yapmaz. 332 00:24:18,764 --> 00:24:21,839 Önemli olan bu değil! Ne yapmaya çalıştığını biliyor musun? 333 00:24:22,235 --> 00:24:24,710 Kes şunu, seni pislik! 334 00:24:32,685 --> 00:24:33,889 Hayır, bu değil. 335 00:24:34,844 --> 00:24:35,955 Beni filme çekme. 336 00:24:35,955 --> 00:24:38,230 Aman Tanrım, kes şunu. 337 00:24:39,255 --> 00:24:41,024 - Kovulmak mı istiyorsun? - Bu kadar yeter. 338 00:24:41,024 --> 00:24:42,830 - Lütfen bunu filme çekmeyin. - Fotoğraf çekmeyin. 339 00:24:43,395 --> 00:24:45,869 - Aman Tanrım. - Kamerayı uzaklaştırın! 340 00:24:46,264 --> 00:24:47,770 Ölmek mi istiyorsun? 341 00:24:48,124 --> 00:24:49,895 Bir şirkette genel müdür büyük finans kurumu... 342 00:24:49,895 --> 00:24:51,395 Bir çalışana tacizde bulunurken kameralara yakalandı. 343 00:24:51,395 --> 00:24:54,534 diğer tüm çalışanların önünde. Video viral oldu, 344 00:24:54,534 --> 00:24:56,010 ve bu çok büyük bir artış sağlıyor internette sorun. 345 00:24:56,074 --> 00:24:59,179 Saldırgan başkanın oğlu... 346 00:25:01,844 --> 00:25:05,220 Birisi videoyu sosyal medyaya yükledi. Üzgünüm efendim. 347 00:25:05,314 --> 00:25:08,119 Yazılı bir özür hazırlayın ve bunu basına verin. 348 00:25:08,314 --> 00:25:10,560 Ve Ji Hoon'a bir süre ortalıkta görünmemesini söyle. 349 00:25:10,755 --> 00:25:11,889 Tamam efendim. 350 00:25:12,354 --> 00:25:14,560 - Eti yakıyorsun. - Üzgünüm. 351 00:25:14,854 --> 00:25:17,270 İşte bazı garnitürler. Hiçbir öğünü atlamayın. 352 00:25:17,854 --> 00:25:19,399 Ve bu çok büyük bir artış sağlıyor internette sorun. 353 00:25:19,895 --> 00:25:22,869 Saldırgan başkanın oğlu... 354 00:25:22,935 --> 00:25:25,834 - görünüşe göre kiminle tanınıyor... - Aman Tanrım. 355 00:25:25,834 --> 00:25:27,480 - çalışanlarına kötü davranmak. - Ne aptalsın. 356 00:25:27,604 --> 00:25:29,874 Netizenler yorum bırakıyor... 357 00:25:29,874 --> 00:25:31,710 Dayak yiyen o çalışan... 358 00:25:32,205 --> 00:25:33,544 Eğer yakından bakarsanız... 359 00:25:33,544 --> 00:25:35,374 Açıkça şunu gösteriyor hala insanlar var... 360 00:25:35,374 --> 00:25:38,145 - sosyal güçlerini kötüye kullananlar. - Çok acıtmış olmalı. 361 00:25:38,145 --> 00:25:41,020 Onun için çok üzülüyorum. İşçiler köle değil, değil mi? 362 00:25:41,745 --> 00:25:42,889 Evet, kesinlikle. 363 00:25:43,755 --> 00:25:46,354 Ama Dong Sik'in performansı bu aralar hızla artıyor. 364 00:25:46,354 --> 00:25:47,659 İyi gidiyor. 365 00:25:48,485 --> 00:25:52,399 Şaka gibi gelmiş olmalı nasıl dövüldüğüne bakılırsa. 366 00:25:52,594 --> 00:25:54,225 Bunu söyleme. 367 00:25:54,225 --> 00:25:56,810 Anne ve babasının kalbi kırık muhtemelen. 368 00:26:00,804 --> 00:26:02,010 Akademiye gitmem gerekiyor. 369 00:26:02,975 --> 00:26:04,909 (Yook Dong Chan) 370 00:26:07,005 --> 00:26:09,645 Neden bugünlerde bu kadar uyuşuk görünüyor? 371 00:26:09,645 --> 00:26:13,119 Bakın ne kadar az yiyor? Gücünün olmamasına şaşmamalı. 372 00:26:13,614 --> 00:26:15,189 Sen onun annesisin. Ona daha iyi bak. 373 00:26:43,344 --> 00:26:45,445 Birisi seni dövdü mü? 374 00:26:45,445 --> 00:26:47,820 Bırak beni. Senin pek farklı olduğun söylenemez. 375 00:26:48,344 --> 00:26:49,584 - Ne? - Orijinal görüntüler... 376 00:26:49,584 --> 00:26:50,889 internette her yerde var. 377 00:26:51,054 --> 00:26:52,330 Sadece kendine iyi bak. 378 00:26:52,455 --> 00:26:54,000 Sen benden daha kötüsün. 379 00:26:54,354 --> 00:26:55,530 Yolumdan çekil. 380 00:27:00,624 --> 00:27:02,294 Hayır, sorun değil. 381 00:27:02,294 --> 00:27:06,240 Olay çıkarmamalıydık. Karışıklık için üzgünüm. 382 00:27:07,834 --> 00:27:08,949 Teşekkürler. 383 00:27:10,975 --> 00:27:12,080 Evet efendim. 384 00:27:12,104 --> 00:27:14,179 Yakında bir araya gelmeliyiz. 385 00:27:14,844 --> 00:27:16,550 - Evet efendim. - Cidden? 386 00:27:16,915 --> 00:27:18,645 Gözümüzün önünde bir adam saldırıya uğradı. 387 00:27:18,645 --> 00:27:20,385 ve bunun videosu haberlerde yayınlandı. 388 00:27:20,385 --> 00:27:23,030 Saldırgan nasıl cezalandırılmaz? 389 00:27:25,685 --> 00:27:27,560 Zavallı Dong Sik. 390 00:27:27,725 --> 00:27:29,869 Stres ve rekabet yeterince zordur. 391 00:27:30,195 --> 00:27:33,240 Ve bir ortama uyum sağlamak için çok çabalıyor uygun olmadığı bir alan. 392 00:27:33,594 --> 00:27:34,939 Ama şimdi bu? 393 00:27:35,594 --> 00:27:36,669 (Kaptan Ryoo Jae Joon) 394 00:27:40,405 --> 00:27:41,939 (Kaptan Ryoo Jae Joon) 395 00:27:45,175 --> 00:27:46,780 Dosyaları okudum, 396 00:27:47,044 --> 00:27:48,949 ancak profiliniz kapalı. 397 00:27:51,145 --> 00:27:53,490 - Ne? - Sadece tahmin ediyorsun. 398 00:27:53,784 --> 00:27:56,060 Profil çıkarmanın anahtarı kanıttır. 399 00:27:56,215 --> 00:27:58,614 Ancak hiçbir şey yok bulgularınızdaki kanıt... 400 00:27:58,614 --> 00:28:00,084 Bu bir cinayete işaret ediyor. 401 00:28:00,084 --> 00:28:03,129 O zaman onu aramalıyım. Eminim vardır... 402 00:28:03,255 --> 00:28:05,230 - diğer intiharlar... -Bo Kyung. 403 00:28:05,925 --> 00:28:07,439 Babanı unuttun mu? 404 00:28:08,965 --> 00:28:11,165 Biz kanunları uygulayan memurlarız. 405 00:28:11,165 --> 00:28:13,763 Vakaları bulmuyoruz ama çözüyoruz. 406 00:28:13,764 --> 00:28:16,179 Biliyorum ki. Evet. 407 00:28:16,534 --> 00:28:18,710 Hiçbir şey yapamayacağımızı mı söylüyorsun? 408 00:28:19,104 --> 00:28:22,419 tekrar öldürene kadar ve dava cinayet olarak mı değerlendiriliyor? 409 00:28:22,475 --> 00:28:24,290 Kulağa soğuk geldiğini biliyorum ama gerçek bu. 410 00:28:24,374 --> 00:28:27,060 Yaklaşık 13.000 kişi her yıl intihar ediyorum 411 00:28:27,145 --> 00:28:28,685 Hepsinin ölmek için bir nedeni vardı. 412 00:28:28,685 --> 00:28:31,985 incelememizi istiyorsunuz bulunacak bu davalar... 413 00:28:31,985 --> 00:28:33,699 var olmayabilecek bir seri katil mi? 414 00:28:33,755 --> 00:28:35,995 Bunun için insan gücümüz yok. 415 00:28:35,995 --> 00:28:37,655 Onun güvendiği şey bu. 416 00:28:37,655 --> 00:28:39,970 O zaman bana onun var olduğuna dair kanıt getir... 417 00:28:39,995 --> 00:28:41,369 sadece spekülasyonlar yerine. 418 00:29:01,084 --> 00:29:02,320 Memur Shim mi? 419 00:29:10,255 --> 00:29:12,300 Hiç acı çektin mi dayaktan kaynaklanan yaralanmalar mı? 420 00:29:14,395 --> 00:29:16,369 Tanrım, saldırıya uğramadım. 421 00:29:16,465 --> 00:29:19,109 Onu bu şekilde engelledim. 422 00:29:25,104 --> 00:29:26,320 Bir şey mi oldu? 423 00:29:27,844 --> 00:29:29,619 Bugün sadece... 424 00:29:30,645 --> 00:29:32,820 hayal kırıklıklarıyla dolu bir gün, hepsi bu. 425 00:29:36,985 --> 00:29:40,460 Neyse, Seo Ji Hoon hakkında... 426 00:29:41,685 --> 00:29:43,770 Tutulacağını sanmıyorum her şeyden sorumlu. 427 00:29:44,895 --> 00:29:46,524 Babasının bağları olmalı üst düzey üyelerle... 428 00:29:46,524 --> 00:29:48,240 polis gücünün ve savcılık. 429 00:29:48,665 --> 00:29:52,139 Kimse dosyaları okumaya zahmet etmiyor üzerlerinde Seo soyadı yazılı. 430 00:29:53,505 --> 00:29:55,949 Daha sonra kaçırılma olayı da araştırılmayacak. 431 00:29:57,574 --> 00:29:58,909 Güzel! 432 00:30:02,245 --> 00:30:03,613 Çok kötü sanırım. 433 00:30:03,614 --> 00:30:06,889 Bütün bunlara kızgın değil misin? Kendi iyiliğin için fazla naziksin. 434 00:30:06,945 --> 00:30:09,330 Bu dünyada nasıl hayatta kalmayı bekliyorsunuz? 435 00:30:09,755 --> 00:30:11,553 O fotoğraflarda da durum aynı. 436 00:30:11,554 --> 00:30:14,460 Mi Joo'ya yardım etmeye çalıştığını anlıyorum. 437 00:30:14,485 --> 00:30:17,530 ama sana nasıl davranıldığını biliyorum ofisinizdeki insanlar tarafından. 438 00:30:17,624 --> 00:30:21,139 Ayrıca sana benimle iletişime geçmeni söylemiştim. ne zaman başın belaya girse! 439 00:30:23,064 --> 00:30:24,240 Üzgünüm. 440 00:30:25,195 --> 00:30:28,780 Seo Ji Hoon... Hapse girmeliydi. 441 00:30:29,074 --> 00:30:32,250 Seni sapık olarak suçladı ve sonra sana saldırdım. 442 00:30:32,945 --> 00:30:34,619 Hiçbir insan böyle bir şey yapmaz. 443 00:30:36,675 --> 00:30:38,849 Kendisini bir avcı olarak düşünmeli. 444 00:30:39,915 --> 00:30:41,290 Bir yırtıcı, ayağım. 445 00:30:41,344 --> 00:30:42,990 Güçlü olanlar... 446 00:30:43,014 --> 00:30:45,659 Daha zayıf olanları asla taciz etmeyin. 447 00:30:48,824 --> 00:30:50,000 Böylece? 448 00:30:53,094 --> 00:30:54,839 Sen çok hoşsun. 449 00:31:03,334 --> 00:31:06,580 Babamın bir barbekü restoranı var. ama benim için çok fazla şey topladı. 450 00:31:06,874 --> 00:31:08,119 Eve gidip yemelisin. 451 00:31:09,814 --> 00:31:11,189 Bu gerçekten gerekli değil. 452 00:31:13,544 --> 00:31:15,290 Gerçi babam buna bayılırdı. 453 00:31:22,755 --> 00:31:23,929 Orada kal. 454 00:31:24,895 --> 00:31:28,470 Dünya hala olabilir yaşamak için yeterince iyi... 455 00:31:28,794 --> 00:31:30,909 senin gibi insanlar yüzünden. 456 00:31:37,175 --> 00:31:39,050 Çeneni dik tut, tamam mı? 457 00:31:41,405 --> 00:31:42,849 Et için teşekkürler. 458 00:31:54,359 --> 00:31:55,874 Şaşılacak bir şey yok. 459 00:31:56,428 --> 00:31:58,174 Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. 460 00:31:59,839 --> 00:32:02,374 Neden reddedsin ki kurulan masa? 461 00:32:05,639 --> 00:32:07,714 Oluşturma sanatsaldı. 462 00:32:07,879 --> 00:32:10,454 Ve o oyunculuk zirvede sunuldu... 463 00:32:13,399 --> 00:32:15,244 Yani diyorsun ki... 464 00:32:15,328 --> 00:32:17,568 Bütün bunları Yook Dong Sik mi planladı? 465 00:32:17,568 --> 00:32:19,308 Bu sana rastgele mi görünüyor? 466 00:32:19,308 --> 00:32:21,284 Yook Dong Sik'in yaptığı tuhaf seçimler... 467 00:32:21,808 --> 00:32:24,578 sayısız beklenmedik sonuçlara yol açmıştır. 468 00:32:24,578 --> 00:32:27,123 - Beni ürpertiyor. - Ama, 469 00:32:27,949 --> 00:32:29,424 öyle olsa bile... 470 00:32:30,179 --> 00:32:32,194 Zeki ve titizdir. 471 00:32:33,818 --> 00:32:36,964 Bir itici gibi davranmak taktığı nihai maskedir. 472 00:32:37,119 --> 00:32:39,163 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 473 00:32:39,429 --> 00:32:41,504 Çünkü biz aynı tür insanlarız. 474 00:32:42,528 --> 00:32:44,073 Ona sahip olmalıyım. 475 00:32:44,899 --> 00:32:46,643 Bir yırtıcı mı? 476 00:32:48,298 --> 00:32:50,974 Zayıflardan nefret edip onları avlarken, 477 00:32:51,399 --> 00:32:54,813 katil düşünebilir kendisini bir avcı olarak görüyor. 478 00:32:59,109 --> 00:33:00,924 (Onun için cinayet bir avlanma eylemidir.) 479 00:33:03,818 --> 00:33:06,093 ne düşünüyorsun yemek yerine? 480 00:33:06,318 --> 00:33:07,593 Yeni bir vaka mı? 481 00:33:07,818 --> 00:33:10,917 Hayır, sadece baş edemediğim bir şey var. 482 00:33:10,918 --> 00:33:12,119 Güya. 483 00:33:12,119 --> 00:33:15,304 Tıpkı babanın yaptığı gibi kafası bir kutuya sarılıydı. 484 00:33:21,568 --> 00:33:23,869 Bu et çok lezzetli. 485 00:33:23,869 --> 00:33:27,044 Ah, tanıdığım birinin sahibi bir barbekü restoranı. 486 00:33:27,068 --> 00:33:29,484 Bay Yook'un Et Cumhuriyeti mi? 487 00:33:30,139 --> 00:33:31,513 Bu tuhaf bir isim. 488 00:33:31,838 --> 00:33:34,484 - Bir saniye bekle. - Ne? 489 00:33:36,249 --> 00:33:37,754 (Bay Yook'un Et Cumhuriyeti) 490 00:33:39,918 --> 00:33:41,048 (Bay Yook'un Et Cumhuriyeti) 491 00:33:41,048 --> 00:33:43,294 "Bay Yook'un Et Cumhuriyeti" mi? 492 00:33:44,019 --> 00:33:45,094 Nedir? 493 00:33:45,219 --> 00:33:46,364 Mühim değil. 494 00:33:50,159 --> 00:33:53,473 Birini öldürmeyi başaramadım ilk kez. 495 00:33:54,699 --> 00:33:57,973 Planım mükemmeldi 496 00:33:58,898 --> 00:34:00,544 peki neden ben... 497 00:34:01,238 --> 00:34:03,214 son saniyede tereddüt mü ettiniz? 498 00:34:04,639 --> 00:34:07,123 Sadece neden? 499 00:34:07,249 --> 00:34:08,554 (Sadece neden?) 500 00:34:10,579 --> 00:34:13,393 Sadece kendine iyi bak. Sen benden daha kötüsün. 501 00:34:32,099 --> 00:34:33,243 Bay Yook. 502 00:34:45,048 --> 00:34:46,294 Burada ne yapıyorsun? 503 00:34:47,519 --> 00:34:49,094 İşi halletmek için. 504 00:34:50,219 --> 00:34:52,904 İş, ayağım. Baş belası olmayı bırak. 505 00:34:53,929 --> 00:34:56,033 - Ne? - Ne? 506 00:34:56,999 --> 00:34:58,473 Dong Sik, kolunu bırak. 507 00:34:58,699 --> 00:34:59,804 Ne? 508 00:35:00,429 --> 00:35:01,643 - Bekle... - Bekle... 509 00:35:02,229 --> 00:35:03,344 - Ne? - Ne? 510 00:35:03,738 --> 00:35:04,944 - Hey! - Hey! 511 00:35:06,568 --> 00:35:07,683 - HAYIR! - HAYIR! 512 00:35:07,708 --> 00:35:09,044 - Görüyorsun... - Dur. 513 00:35:10,508 --> 00:35:11,654 Niye gülüyorsun? 514 00:35:15,409 --> 00:35:17,749 Genel Müdürlük döneminde Seo'nun izinli olması, 515 00:35:17,749 --> 00:35:21,294 Ben, Yönetmen Seo In Woo, Varlık Yönetimi Ekibine bakacak. 516 00:35:25,258 --> 00:35:26,603 Yani o... 517 00:35:29,628 --> 00:35:32,329 Sonunda çalışmak bir onur... 518 00:35:32,329 --> 00:35:35,804 senin gibi efsanevi bir tüccarla. 519 00:35:37,168 --> 00:35:39,639 Aslında hiç kimse olmadı bu günü sabırsızlıkla bekliyorum... 520 00:35:39,639 --> 00:35:41,544 sahip olduğum kadar. 521 00:35:44,778 --> 00:35:48,054 Şok oldum efendim. Bir modelin içeri girdiğini sanıyordum. 522 00:35:51,548 --> 00:35:52,754 Bay Yook, ya siz? 523 00:35:53,119 --> 00:35:54,763 Sen de benimle çalışmaktan memnun musun? 524 00:35:59,929 --> 00:36:01,688 Efendim, ben... 525 00:36:01,688 --> 00:36:04,357 Davranışım için özür dilerim... 526 00:36:04,358 --> 00:36:05,634 Umarım bu kadar incinmemişsindir. 527 00:36:06,729 --> 00:36:07,798 Ben değildim. 528 00:36:07,798 --> 00:36:09,397 Artık bir takım olduğumuza göre, 529 00:36:09,398 --> 00:36:11,614 yani eğer bir şey seni rahatsız ediyorsa, kendi başınıza halletmeye çalışmayın. 530 00:36:11,838 --> 00:36:13,944 Benimle her zaman konuşabilirsin. 531 00:36:14,469 --> 00:36:15,643 Tamam aşkım? 532 00:36:19,008 --> 00:36:20,183 Evet efendim. 533 00:36:22,778 --> 00:36:23,924 Hey. 534 00:36:24,818 --> 00:36:26,524 Ne zaman bu kadar yakınlaştılar? 535 00:36:26,988 --> 00:36:28,964 Gerçekten hiçbir fikrim yok. 536 00:36:38,458 --> 00:36:40,143 (Doğum izninde) 537 00:36:40,999 --> 00:36:44,013 Farklı olduğumu anlayacaksın küçük kardeşimden... 538 00:36:44,338 --> 00:36:45,973 Yani Bay Seo Ji Hoon. 539 00:36:46,309 --> 00:36:48,544 Yetkimin kötüye kullanılmasından hoşlanmam ya da fazla hiyerarşik olmak. 540 00:36:48,969 --> 00:36:53,024 Rasyonel ve özgür bir ortam en yüksek verimliliği üretir. 541 00:36:53,179 --> 00:36:54,849 Yetkinliğinizi kanıtlarsanız, 542 00:36:54,849 --> 00:36:57,223 buna göre ödüllendirileceksiniz. 543 00:36:57,418 --> 00:37:00,163 Seni buna Seo In Woo mu zorladı? O, değil mi? 544 00:37:01,019 --> 00:37:03,563 Beni öldüreceğini düşünüyor Ona şirketi ayarlayacağım. 545 00:37:03,688 --> 00:37:06,134 Bunun ne olduğunu görüyorum. Onlar kardeşler. 546 00:37:06,329 --> 00:37:09,063 Ama birbirlerinden tamamen nefret ediyorlar. 547 00:37:09,628 --> 00:37:13,544 Bana o ipucunu verdi Seo Ji Hoon'u yok edebilirdi. 548 00:37:14,099 --> 00:37:15,473 Bu yüzden bana yardım etti. 549 00:37:16,699 --> 00:37:18,074 Kıdemli Yönetici Gong Chan Suk. 550 00:37:21,139 --> 00:37:22,614 Müdür Yardımcısı Park Jae Ho. 551 00:37:23,378 --> 00:37:26,148 sana sahip olduğum için çok etkilendim burada neredeyse ağlıyordum. 552 00:37:26,148 --> 00:37:27,324 Onu alkışlarla karşılayalım. 553 00:37:29,849 --> 00:37:31,619 Bugün çok heyecanlı bir gün. 554 00:37:31,619 --> 00:37:35,024 Bir ekibimiz olmalı Akşam yemeğine hoş geldiniz efendim. 555 00:37:38,958 --> 00:37:40,134 Takım yemeği kulağa hoş geliyor. 556 00:37:40,159 --> 00:37:42,333 Ama bunu bir hale getirmeyelim benim için hoş geldin yemeği. 557 00:37:42,528 --> 00:37:43,873 Bunun yerine kutlayacağız... 558 00:37:44,059 --> 00:37:45,634 Dong Sik'in terfisi bir müdür yardımcısı. 559 00:37:52,738 --> 00:37:53,944 Ben? 560 00:37:53,969 --> 00:37:57,683 Tamam millet. Bugün ne olduğunu hepiniz biliyorsunuz değil mi? 561 00:37:57,738 --> 00:38:00,579 Bay Seo'yu ekibimize davet etmek için buradayız. 562 00:38:00,579 --> 00:38:01,924 Bir kadeh kaldırayım. 563 00:38:02,048 --> 00:38:04,424 "Bay Seo In Woo" dediğimde, 564 00:38:04,579 --> 00:38:06,964 "Hoş geldiniz!" demenizi istiyorum. 565 00:38:07,188 --> 00:38:09,063 Sevgi dolu patronumuz Bay Seo In Woo. 566 00:38:09,389 --> 00:38:12,333 - Hoş geldin! - Hoş geldin! 567 00:38:13,488 --> 00:38:14,763 Teşekkür ederim. 568 00:38:17,159 --> 00:38:20,528 - Efendim, size bir içki ikram edeyim. - Tamam aşkım. 569 00:38:20,528 --> 00:38:23,973 İşler daha iyiye doğru değişti Şirketimize katıldıktan sonra. 570 00:38:24,099 --> 00:38:25,398 Jae Ho, merhaba demelisin. 571 00:38:25,398 --> 00:38:27,269 Merhaba efendim. Ben Park Jae Ho. 572 00:38:27,269 --> 00:38:28,484 Sana bir hediye vereyim. 573 00:38:29,979 --> 00:38:31,183 Burada bir tane daha var. 574 00:38:33,548 --> 00:38:36,554 Aman Tanrım, harikasın. Efendim, içmeliyiz. 575 00:38:36,579 --> 00:38:37,754 Bir saniye. 576 00:38:41,188 --> 00:38:44,993 Seni kaç kere uyardım? 577 00:38:46,019 --> 00:38:48,088 Neden koltuk altından gelmek zorundaydı? 578 00:38:48,088 --> 00:38:50,033 Bundan hoşlanmamasına şaşmamalı. 579 00:38:53,499 --> 00:38:55,269 Hadi hep birlikte birer bardak alalım. 580 00:38:55,269 --> 00:38:56,473 Evet efendim. 581 00:38:57,068 --> 00:38:58,238 Tanıştığımıza memnun oldum. 582 00:38:58,238 --> 00:38:59,783 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 583 00:39:02,008 --> 00:39:03,214 Hadi içelim. 584 00:39:05,309 --> 00:39:07,254 Anlamadığım bir şey var. 585 00:39:07,979 --> 00:39:09,424 Bunun cevabını bulmam gerekiyor. 586 00:39:10,949 --> 00:39:12,377 Neden dünyada... 587 00:39:12,378 --> 00:39:15,893 Seo Ji Hoon'u öldürmekte sorun yaşadım mı? 588 00:39:15,918 --> 00:39:17,134 Tanrım. 589 00:39:25,128 --> 00:39:26,344 Dong Sik. 590 00:39:30,168 --> 00:39:32,813 Senden asla özür dilemedim. 591 00:39:33,269 --> 00:39:35,913 Seninle yüz yüze gelemeyecek kadar utanıyordum. 592 00:39:35,969 --> 00:39:37,313 Sorun değil. 593 00:39:38,108 --> 00:39:39,984 Hayır, sorun değil. 594 00:39:41,799 --> 00:39:43,304 Gerçekten üzgünüm. 595 00:39:44,468 --> 00:39:45,903 Ve teşekkür ederim. 596 00:39:46,769 --> 00:39:49,074 - Ben? - Polis memuru bana şunu söyledi... 597 00:39:49,738 --> 00:39:52,613 itiraf ettiğin ve yapmaya çalıştığın benim hatırım için buna uyun. 598 00:39:53,038 --> 00:39:54,784 Bay Seo bana şantaj yaptı... 599 00:39:54,808 --> 00:39:58,083 aniden ailemin borcundan bahsederek. 600 00:39:58,808 --> 00:40:01,423 Ama bunu zaten biliyordun, değil mi? 601 00:40:02,279 --> 00:40:03,563 Değil mi Dong Sik? 602 00:40:04,988 --> 00:40:09,264 Aman Tanrım, şey... Evet, bir bakıma. 603 00:40:11,859 --> 00:40:15,474 Sen şimdiye kadar tanıştığım en nazik insansın. 604 00:40:17,729 --> 00:40:20,043 Tuvalete gitmem gerekiyor. Karnım ağrıyor. 605 00:40:22,198 --> 00:40:23,514 Çok uzun sürmesin. 606 00:40:24,839 --> 00:40:27,914 (Hyoan Binası) 607 00:40:32,209 --> 00:40:34,454 Ben nazik miyim? Ben? 608 00:40:43,428 --> 00:40:46,104 Mümkün değil. Ona acıdım mı? 609 00:40:46,959 --> 00:40:48,173 Bu çok saçma. 610 00:40:50,669 --> 00:40:51,844 Senin için sıkıcı mı? 611 00:40:55,368 --> 00:40:58,983 Ama yine de bu normaldir insanlar bizim sıkılmamızı seviyor... 612 00:41:00,279 --> 00:41:02,284 - bu tür toplantılarda. - "Bizim gibi insanlar" mı? 613 00:41:02,379 --> 00:41:03,653 O da öyle söyledi. 614 00:41:04,709 --> 00:41:06,494 Eminim biliyorum... 615 00:41:07,019 --> 00:41:09,293 senin hakkında düşündüğünden çok daha fazlası. 616 00:41:10,549 --> 00:41:13,764 Biz gibi görünmüyoruz ortak bir şey var. 617 00:41:14,589 --> 00:41:16,293 Pek çok ortak noktamız var. 618 00:41:16,959 --> 00:41:19,204 Biz diğerlerinden farklıyız. 619 00:41:20,258 --> 00:41:22,733 Ne istediğimizi tam olarak biliyoruz. 620 00:41:23,368 --> 00:41:24,943 Ve onu aldığımızdan emin oluyoruz. 621 00:41:26,299 --> 00:41:29,943 Gerçekten ne demek istediğini anlamıyorum. 622 00:41:30,138 --> 00:41:31,284 Hayır. 623 00:41:32,069 --> 00:41:33,383 Eminim çok iyi biliyorsunuzdur. 624 00:41:33,839 --> 00:41:35,784 Çünkü biz aynı türdeniz. 625 00:41:39,249 --> 00:41:40,348 Ah, doğru. 626 00:41:40,348 --> 00:41:42,519 Bir yere gitmene ihtiyacım var yarın akşam benimle. 627 00:41:42,519 --> 00:41:43,664 Bu nedenle programınızı boş tutun. 628 00:41:43,948 --> 00:41:45,724 - Ne? - Tekrar reddedersen, 629 00:41:46,718 --> 00:41:47,934 Seni öldüreceğim. 630 00:41:56,129 --> 00:41:57,744 Ne diyor? 631 00:41:57,899 --> 00:42:00,914 - Zaten aklımda çok şey var. - Sana neden hayranım biliyor musun? 632 00:42:01,138 --> 00:42:03,383 Yakışıklısın ve gerçek bir beyefendisin. 633 00:42:03,538 --> 00:42:06,144 Sizi gerçekten seviyorum efendim. 634 00:42:06,479 --> 00:42:07,954 Ölmek mi istiyorsun? 635 00:42:10,848 --> 00:42:12,054 Dong Sik. 636 00:42:14,519 --> 00:42:17,063 Dong Sik, sana bir şey söyleyeyim. 637 00:42:17,819 --> 00:42:19,894 olduğun için çok mutluyum bu günlerde iyi gidiyor. 638 00:42:25,729 --> 00:42:26,874 Tamam, teşekkürler. 639 00:42:30,629 --> 00:42:33,813 senden bunu istemeye çalışmıyorum Bay Seo'nun iyiliğini kazanmama yardım et. 640 00:42:34,069 --> 00:42:36,784 Bir arkadaş olarak senin adına gerçekten çok sevindim. 641 00:42:38,669 --> 00:42:40,838 İntihar bile yazdın hayatına son verme notu. 642 00:42:40,839 --> 00:42:43,383 Ama artık yönetmenin evcil hayvanısın. Gelecek gerçekten tahmin edilemez. 643 00:42:44,678 --> 00:42:45,923 "İntihar notu" mu? 644 00:42:48,279 --> 00:42:49,523 Ne demek istiyorsun? 645 00:42:51,549 --> 00:42:54,394 Şey, olay şu ki... 646 00:42:55,288 --> 00:42:57,264 Aslında notu okudum masanın üzerinde bıraktın. 647 00:42:57,629 --> 00:42:58,863 Yazdığın. 648 00:42:59,529 --> 00:43:02,129 İşe geldiğin gün hafızanı kaybettikten sonra... 649 00:43:02,129 --> 00:43:03,304 Nerede? 650 00:43:03,729 --> 00:43:05,874 Not mu? Bu... 651 00:43:07,098 --> 00:43:10,713 Önemli değil. Muhtemelen sadece o an gerçekten umutsuz hissettim. 652 00:43:11,069 --> 00:43:13,954 Ayrıca şunu yapma isteğini de hissediyorum her gün ölmek. 653 00:43:14,178 --> 00:43:16,054 Ne yazdım? 654 00:43:17,008 --> 00:43:18,149 Peki... 655 00:43:18,149 --> 00:43:20,153 - Ne diyordu? - Tanrım, beni korkuttun. 656 00:43:20,718 --> 00:43:22,693 Ne düşünüyorsun? 657 00:43:22,779 --> 00:43:25,488 Az önce hayatın bu olduğunu yazdın zor ve ölmek istiyorsun. 658 00:43:25,488 --> 00:43:26,994 Özellikle hiçbir şey yoktu. 659 00:43:27,089 --> 00:43:30,434 - Taksi burada. Şimdi gitmeliyim. - Jae Ho. 660 00:43:30,689 --> 00:43:31,888 - Hoşçakal. - Jae Ho! 661 00:43:31,888 --> 00:43:34,204 - Hadi gidelim! - Jae Ho. Jae Ho. 662 00:43:34,299 --> 00:43:37,043 Jae Ho! Merhaba Jae Ho! 663 00:43:42,669 --> 00:43:45,284 İntihara mı kalkıştım? 664 00:43:46,209 --> 00:43:49,253 Ben? Psikopat bir katil mi? 665 00:43:50,379 --> 00:43:52,354 (Bay Yook'un Et Cumhuriyeti) 666 00:43:54,519 --> 00:43:56,118 Eminim meşgul bir kadınsındır. 667 00:43:56,118 --> 00:43:58,824 Onu Dong Sik'e verebilirdin. Buraya gelmene gerek yoktu. 668 00:43:59,749 --> 00:44:02,133 sana teşekkür etmek istedim lezzetli yemekler için. 669 00:44:02,158 --> 00:44:04,063 Eve giderken uğradım. 670 00:44:04,158 --> 00:44:07,204 Bu arada Dong Sik'i nereden tanıyorsun? 671 00:44:08,359 --> 00:44:09,574 Peki... 672 00:44:10,769 --> 00:44:12,804 Bir nevi birbirimizi tanıdık. 673 00:44:16,669 --> 00:44:17,813 Birbirlerini tanıdılar mı? 674 00:44:22,339 --> 00:44:23,854 (Bay Yook'un Et Cumhuriyeti, 50 dolar) 675 00:44:24,549 --> 00:44:26,753 Şans eseri, evsiz bir insan... 676 00:44:26,879 --> 00:44:29,423 Birkaç gün önce restoranınızı ziyaret ettiniz mi? 677 00:44:29,678 --> 00:44:31,423 - "Evsiz biri" mi? - Evet. 678 00:44:31,649 --> 00:44:33,394 Biraz yaralanmış olabilir. 679 00:44:33,689 --> 00:44:36,094 Hatta bir rapor bile aldık. yakındaki bir mağaza sahibi. 680 00:44:36,419 --> 00:44:38,589 Evsiz müşterimiz olmadı. 681 00:44:38,589 --> 00:44:42,074 Ama yaklaşık beş gangster ziyaret etti birkaç gün önce bizim mekandaydı. 682 00:44:42,658 --> 00:44:45,428 - Bunu ona neden söyledin? - Neden? 683 00:44:45,428 --> 00:44:48,399 Dong Sik öne çıktı ve onlarla ilgilendi... 684 00:44:48,399 --> 00:44:50,543 polisler adına. 685 00:44:50,669 --> 00:44:52,284 O bir polis memuru. 686 00:44:52,339 --> 00:44:55,653 Yani ne olduğunu bilmeyi hak ediyor mahallede yaşandı. 687 00:44:56,779 --> 00:44:58,253 Ne oldu? 688 00:44:59,779 --> 00:45:00,994 Oturmak. 689 00:45:01,948 --> 00:45:05,788 Birkaç gün önce bir grup gangster geldi... 690 00:45:05,788 --> 00:45:08,359 ve aniden bir şeye sebep oldu restoranımızda telaş. 691 00:45:08,359 --> 00:45:11,804 Dong Sik sessizce köşede oturuyordu. 692 00:45:12,689 --> 00:45:15,129 ama aniden herkese söyledi restorandan ayrılmak için. 693 00:45:15,129 --> 00:45:17,304 Sonra onlara zulmetti tek bir çaba harcamadan. 694 00:45:21,098 --> 00:45:22,799 Dong Sik gangsterlerle mi uğraştı? 695 00:45:22,799 --> 00:45:24,644 Evet, doğru. 696 00:45:24,709 --> 00:45:27,354 Bazen yumuşak görünebilir. 697 00:45:28,178 --> 00:45:30,379 Ama kalbinin derinliklerinde, 698 00:45:30,379 --> 00:45:33,383 İçinde büyüyen bir canavar var. 699 00:45:33,879 --> 00:45:36,354 Dong Sik'in meslektaşları o gün oradaydı. 700 00:45:36,448 --> 00:45:37,948 Buradalar. 701 00:45:37,948 --> 00:45:38,988 - Merhaba. - O gün buradaydılar. 702 00:45:38,988 --> 00:45:40,233 - Merhaba. - Hoş geldin. 703 00:45:40,288 --> 00:45:41,963 Şeytandan bahset. 704 00:45:42,888 --> 00:45:44,104 Merhaba. 705 00:45:47,999 --> 00:45:49,833 Bay Seo Ji Hoon'du. gangsterleri işe almıştı. 706 00:45:50,299 --> 00:45:53,698 Dong Sik gerçekten bununla ilgilendi mi? gangsterler tek başına mı? 707 00:45:53,698 --> 00:45:54,974 Ne olduğunu bilmiyorum. 708 00:45:55,198 --> 00:45:57,368 ama o zaman iyi görünüyordu ertesi gün işe geldi. 709 00:45:57,368 --> 00:45:59,939 Bize korktuklarını söyledi bir keresinde onları biraz korkuttu. 710 00:45:59,939 --> 00:46:01,454 Tipik bir şakaydı. 711 00:46:01,678 --> 00:46:03,523 Bunu bizim iyiliğimiz için söyledi. 712 00:46:05,279 --> 00:46:07,454 Cidden fazla hoş biri. 713 00:46:07,678 --> 00:46:09,779 Ekibimiz sorumlu tutulduğunda son skandal için 714 00:46:09,779 --> 00:46:11,764 düşüşü tek başına üstlendi... 715 00:46:13,249 --> 00:46:15,594 hafıza kaybı varmış gibi davranırken. 716 00:46:19,388 --> 00:46:22,173 Hafıza kaybı yaşıyormuş gibi mi davrandı? 717 00:46:22,229 --> 00:46:23,644 Ne demek istiyorsun? 718 00:46:27,299 --> 00:46:29,344 O gün buraya gelmeden önce, 719 00:46:29,669 --> 00:46:32,344 Dong Sik bize anlattı. 720 00:46:32,408 --> 00:46:34,354 Hafıza kaybı yaşadığımı düşünüyorlar. 721 00:46:35,538 --> 00:46:37,109 Ne zamandan beri orada duruyorsun? 722 00:46:37,109 --> 00:46:38,678 Sanırım Mi Joo şunu söylediğinde, 723 00:46:38,678 --> 00:46:40,919 "Peki ya tutulursak Yalan söylediğimiz için mi sorumluyuz?" 724 00:46:40,919 --> 00:46:43,224 Ondan biraz önce. 725 00:46:43,819 --> 00:46:46,348 Neyse, biz olduk O günden beri burada müdavimler var. 726 00:46:46,348 --> 00:46:48,664 Özel öğle yemeği uğrunda ölmeye değer. 727 00:46:49,558 --> 00:46:52,089 Dong Sik neden bugün seninle gelmedi? 728 00:46:52,089 --> 00:46:53,434 O gün izin aldı. 729 00:46:53,658 --> 00:46:55,399 Kimse ona yapamayacağını söyleyemez... 730 00:46:55,399 --> 00:46:57,003 artık başarılı olduğuna göre ve yönetmenle arkadaş canlısı. 731 00:47:03,968 --> 00:47:05,983 (Naksan-dong Seri Cinayetleri) 732 00:47:10,448 --> 00:47:12,523 Bir tarlada çalışıyor... 733 00:47:13,279 --> 00:47:16,253 bu ona boş zaman veriyor ama hâlâ acımasız. 734 00:47:16,948 --> 00:47:19,594 Zayıflardan nefret edip onları avlarken, 735 00:47:19,888 --> 00:47:23,903 katil düşünebilir kendisini bir avcı olarak görüyor. 736 00:47:24,558 --> 00:47:26,264 Doğuştan şiddet. 737 00:47:26,488 --> 00:47:28,598 Yüksek bir olasılık var onun iyi bir yalancı olduğunu... 738 00:47:28,598 --> 00:47:30,403 ve sahte ilişkileri sürdürmekte iyidir. 739 00:47:31,968 --> 00:47:33,304 Mümkün değil... 740 00:47:40,779 --> 00:47:43,213 Hayır, bu imkansız. 741 00:48:07,269 --> 00:48:09,014 Günlüğümü taradım, 742 00:48:09,339 --> 00:48:11,244 ama intiharla ilgili bir kayıt yok. 743 00:48:12,339 --> 00:48:15,213 Bir intihar notu yazdım sonunda hayatıma son vermek 744 00:48:15,738 --> 00:48:18,554 peki neden günlüğümde bundan bahsetmedim? 745 00:48:19,249 --> 00:48:20,724 Bu çok tuhaf. 746 00:48:23,149 --> 00:48:26,963 başka seçeneğim yok O gün olanları gözden geçir. 747 00:48:32,729 --> 00:48:34,034 (Memur Shim Bo Kyung) 748 00:48:37,799 --> 00:48:39,304 (Memur Shim Bo Kyung) 749 00:48:42,069 --> 00:48:43,784 Merhaba? Merhaba Memur Shim. 750 00:48:43,808 --> 00:48:47,014 Bay Yook, neredesiniz? Bugün meşgul müsün? 751 00:48:47,508 --> 00:48:50,253 Acaba yapabilir miyim diye merak ediyordum... 752 00:48:50,408 --> 00:48:52,948 sana yemek ısmarlamak Et için teşekkür ederim. 753 00:48:52,948 --> 00:48:54,923 Bunun için üzgünüm. 754 00:48:55,779 --> 00:48:58,348 ama bugün kendimi iyi hissetmiyorum. 755 00:48:58,348 --> 00:49:00,963 Muhtemelen biraz dinlenmeliyim. 756 00:49:04,029 --> 00:49:06,488 Peki o zaman. Umarım iyileşirsin. 757 00:49:06,488 --> 00:49:07,574 Teşekkürler. 758 00:49:23,678 --> 00:49:24,923 Yemeğinizin tadını çıkarın efendim! 759 00:49:39,158 --> 00:49:42,374 "Giriş 13 Eylül 2019 için." 760 00:49:43,529 --> 00:49:46,543 "Yaşlı bir evsiz adamı öldürdüm." 761 00:49:49,769 --> 00:49:51,684 "Onu buldum..." 762 00:49:52,238 --> 00:49:54,554 "halka açık bir parkın tuvaletinde." 763 00:50:02,479 --> 00:50:03,824 O yer... 764 00:50:25,939 --> 00:50:29,653 "O gün bir evsizi pusuya düşürdüm Adamı kaçırdım..." 765 00:50:30,209 --> 00:50:32,483 "ve onu inşaat alanında öldürdü." 766 00:50:35,049 --> 00:50:38,124 Ama sonra bir intihar yazdım aynı gün not... 767 00:50:38,419 --> 00:50:40,193 ve ölmeye mi çalıştın? 768 00:50:41,218 --> 00:50:42,494 Bu nasıl mantıklı? 769 00:50:52,669 --> 00:50:54,673 Yapamam... 770 00:50:54,999 --> 00:50:57,613 artık al. 771 00:51:53,529 --> 00:51:54,704 Evet Bay Yook. 772 00:51:55,658 --> 00:51:57,903 Daha iyi hissediyor musun? 773 00:51:57,999 --> 00:52:01,813 Sana bir şey sorabileceğimi umuyordum. 774 00:52:02,439 --> 00:52:04,443 Buluşabilir miyiz? 775 00:52:19,419 --> 00:52:20,633 Çok hızlıydı. 776 00:52:21,388 --> 00:52:23,063 Yakınlarda devriye geziyordum... 777 00:52:23,519 --> 00:52:25,164 Yani yürüyüşe çıkmıştım. 778 00:52:25,959 --> 00:52:29,574 Dinlenmeye ihtiyacın olduğunu söylememiş miydin? Bu neyle ilgili? 779 00:52:31,428 --> 00:52:32,773 Lütfen önce oturun. 780 00:52:32,999 --> 00:52:34,213 Sağ. 781 00:52:41,279 --> 00:52:43,153 Bir şey var... 782 00:52:43,678 --> 00:52:45,724 Onaylamana ihtiyacım var. 783 00:52:46,379 --> 00:52:47,693 Nedir? 784 00:52:49,819 --> 00:52:52,124 Araba kazasından sonraydı. 785 00:52:52,948 --> 00:52:55,063 Bana bir günlük verdin. 786 00:52:56,288 --> 00:52:57,664 Benim olduğundan emin misin? 787 00:52:58,388 --> 00:53:02,304 Senin elindeydi, yani muhtemelen öyleydi. 788 00:53:02,499 --> 00:53:05,299 Eğer mümkünse bana söyleyebilir misiniz? 789 00:53:05,299 --> 00:53:06,844 - ayrıntılı olarak ne oldu... - Bay Yook. 790 00:53:07,198 --> 00:53:09,344 Hafızan geri geldi mi? 791 00:53:09,439 --> 00:53:10,543 Ne? 792 00:53:12,709 --> 00:53:14,213 Hayır, tam olarak değil. 793 00:53:15,178 --> 00:53:17,153 Kaza yaptığınız gün, 794 00:53:17,779 --> 00:53:20,284 Kayıp evsiz bir adamı arıyordum. 795 00:53:26,348 --> 00:53:29,434 Belki bu adamı gördüğünüzü hatırlıyorsunuzdur? 796 00:53:41,069 --> 00:53:42,213 Emin değilim. 797 00:53:42,738 --> 00:53:45,813 Muhtemelen tanımayacaksın Eğer hafıza kaybınız varsa onu 798 00:53:46,238 --> 00:53:47,609 ama belki... 799 00:53:47,609 --> 00:53:51,583 hakkında yazabilirdin günlüğünüzde evsiz bir adam. 800 00:53:54,178 --> 00:53:56,153 Peki... 801 00:53:56,448 --> 00:53:59,824 Ne kadar aptalım. O bir polis, değil mi? 802 00:54:00,319 --> 00:54:03,434 Bugün günlüğünüz yanınızda mı? 803 00:54:05,189 --> 00:54:06,934 Hayır. 804 00:54:08,758 --> 00:54:09,934 Evde. 805 00:54:10,698 --> 00:54:12,744 Peki çantanda ne var? 806 00:54:13,828 --> 00:54:15,474 - Peki... - Acaba... 807 00:54:15,638 --> 00:54:17,414 çantanı kontrol ettin mi? 808 00:54:17,808 --> 00:54:19,883 Uzun sürmeyecek. 809 00:54:21,678 --> 00:54:22,784 Devam etmek! 810 00:54:25,979 --> 00:54:27,423 (Yönetmen Seo In Woo) 811 00:54:28,549 --> 00:54:31,264 Üzgünüm, bunu almam gerekiyor. 812 00:54:32,618 --> 00:54:33,749 Merhaba? 813 00:54:33,749 --> 00:54:36,333 Neredesin? bana söyleme Planlarımızı unuttun. 814 00:54:36,519 --> 00:54:39,833 Hayır efendim. Yoldayım. 815 00:54:41,828 --> 00:54:43,604 Ah hayatım. 816 00:54:43,658 --> 00:54:46,903 Kusura bakma ama bu akşam için planlarım olduğunu unutmuşum. 817 00:54:48,839 --> 00:54:49,914 Ama... 818 00:55:11,930 --> 00:55:14,215 Onunla birlikteyim. Sayın? 819 00:55:14,770 --> 00:55:17,045 Sağ. O benimle. 820 00:55:27,781 --> 00:55:29,356 Nerede... Neredeyiz? 821 00:55:30,421 --> 00:55:34,195 Sana en son verdiğim tüyo Burada zamanın hiçbir değeri yok. 822 00:55:35,160 --> 00:55:38,036 Her şeyi bulacağınız yer burası faydalı bağlantılar... 823 00:55:38,631 --> 00:55:40,306 ve bilgi. 824 00:55:41,100 --> 00:55:43,576 Burada olmama izin verildiğinden emin misin? 825 00:55:43,801 --> 00:55:45,206 Yakında alışacaksın. 826 00:55:45,470 --> 00:55:46,845 Seni buraya sık sık getirmeyi planlıyorum. 827 00:55:49,100 --> 00:55:51,746 - Çantanızı personele verin. - Hayır, sorun değil. 828 00:55:52,870 --> 00:55:55,286 Çantam olmadan kendimi rahat hissetmiyorum. 829 00:55:57,580 --> 00:55:58,755 Hadi gidelim. 830 00:56:12,930 --> 00:56:15,106 Üye değilseniz giremezsiniz. 831 00:56:15,600 --> 00:56:18,071 Bir tanıdıkla geldim. 832 00:56:18,071 --> 00:56:20,405 Ama o sırada içeri girdi Tuvalete gittim. 833 00:56:20,970 --> 00:56:23,815 Eğer misafirsen, bir üyenin size eşlik etmesi gerekmektedir. 834 00:56:24,410 --> 00:56:28,611 Biraz önce içeri girdi. ama telefonunu açmıyor. 835 00:56:28,611 --> 00:56:30,115 O benimle. Kibar ol. 836 00:56:55,140 --> 00:56:57,611 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 837 00:56:57,611 --> 00:56:59,286 Ama burada bir arkadaşımla birlikteyim. 838 00:56:59,671 --> 00:57:01,786 Hadi. Böyle olma. 839 00:57:02,211 --> 00:57:03,885 sana yardım ettim bu yüzden karşılığında bir şey almalıyım. 840 00:57:04,350 --> 00:57:06,151 - Ne? - Sana kimin söylediğini bilmiyorum... 841 00:57:06,151 --> 00:57:07,381 bu yer hakkında. 842 00:57:07,381 --> 00:57:10,496 Ama üç çeşit var burayı gözetleyen insanlar. 843 00:57:11,251 --> 00:57:13,865 1. tip, bir fahişe. İkincisi, bir muhabir. 844 00:57:14,191 --> 00:57:16,896 Ve üçüncü tip, güzel bir kız kim arkadaşlarını geliştirmek ister. 845 00:57:18,731 --> 00:57:20,036 Sen hangisisin? 846 00:57:20,330 --> 00:57:21,505 Ben? 847 00:57:23,430 --> 00:57:25,505 - Görev dışındayım. - Ne? 848 00:57:26,231 --> 00:57:29,516 öyle kalmasını istiyorum bu yüzden benimle uğraşmayın. 849 00:57:35,740 --> 00:57:36,885 Bir bardak al. 850 00:57:41,620 --> 00:57:42,755 Merhaba Yeong Min. 851 00:57:57,470 --> 00:57:58,646 Merhaba arkadaşlar. 852 00:57:59,270 --> 00:58:00,445 Uzun zamandır görüşemedik. 853 00:58:06,810 --> 00:58:09,586 - Sen kimsin? - In Woo'yla birlikte geldi. 854 00:58:10,140 --> 00:58:12,885 Yook... O Yook gibi bir şey. Kendisi müdür yardımcısı. 855 00:58:14,281 --> 00:58:15,425 "Müdür yardımcısı" mı? 856 00:58:17,120 --> 00:58:19,595 Sana ne oldu? getirmene şaşırdım... 857 00:58:20,151 --> 00:58:22,235 işten bir ast. 858 00:58:22,461 --> 00:58:24,306 O benim astım, senin değil. 859 00:58:24,830 --> 00:58:26,005 Davranışlarınızı koruyun. 860 00:58:26,060 --> 00:58:28,405 O benim için senden çok daha önemli. 861 00:58:29,531 --> 00:58:30,635 Tamam, tamam. 862 00:58:32,171 --> 00:58:33,945 Sanırım o bir sevgili falan. 863 00:58:46,310 --> 00:58:49,095 Çok fazla ince toz olmalı. Oda çok havasız. 864 00:58:49,120 --> 00:58:53,496 In Woo'nun terfisini kutlamak için buradayız. 865 00:58:53,551 --> 00:58:54,695 Hadi içelim. 866 00:58:55,220 --> 00:58:56,436 Tebrikler. 867 00:58:58,861 --> 00:59:00,660 Ji Hoon'un aklını kaybettiğini duydum. 868 00:59:00,660 --> 00:59:02,735 Doğruyu biliyorum? Ne oldu? 869 00:59:02,761 --> 00:59:04,206 Tonlarca söylenti var. 870 00:59:06,370 --> 00:59:08,646 - Söylentiler neler? - Oldukça açık. 871 00:59:10,071 --> 00:59:11,246 Eminim yine uyuşturucu kullanıyordur. 872 00:59:11,310 --> 00:59:12,545 Bazıları öyle yaptığını söylüyor. 873 00:59:12,611 --> 00:59:14,140 Ama işte en saçma söylenti. 874 00:59:14,140 --> 00:59:17,551 Görünüşe göre kaçırıldı ve bir psikopat tarafından işkenceye maruz bırakıldım... 875 00:59:17,551 --> 00:59:19,155 ve neredeyse hayatını kaybediyordu. 876 00:59:19,481 --> 00:59:21,551 Onu kaybetmesine neden olan şeyin bu olduğunu söylüyorlar. 877 00:59:21,551 --> 00:59:22,755 - Gerçekten mi? - Evet. 878 00:59:22,850 --> 00:59:23,996 Bu çok çılgınca. 879 00:59:27,720 --> 00:59:30,235 Gerçekten saçma bir söylenti. 880 00:59:31,390 --> 00:59:33,266 - Değil mi Dong Sik? - Bağışlamak? 881 00:59:33,591 --> 00:59:35,976 Ah, evet. Sağ. 882 00:59:36,761 --> 00:59:39,275 Lütfen bir dakikalığına beni affedin. 883 00:59:40,071 --> 00:59:41,416 Rahat olun. 884 00:59:43,600 --> 00:59:46,945 Dışarıdan şık görünebilirler. 885 00:59:47,071 --> 00:59:48,356 Ama aslında hiçbir şey değiller. 886 00:59:49,580 --> 00:59:50,755 Tamam efendim. 887 01:00:09,060 --> 01:00:10,806 Hangi sert içki varsa bende alacağım. 888 01:00:13,301 --> 01:00:15,016 Düşüncelerimi düzenleyelim. 889 01:00:16,171 --> 01:00:18,686 Evsizleri öldürdükten sonra Adam inşaatta... 890 01:00:19,410 --> 01:00:21,916 ve ben gelmeden hemen önce polis arabası çarptı, 891 01:00:22,881 --> 01:00:24,856 İntihar etmeye çalıştım. 892 01:00:25,910 --> 01:00:27,155 Ama neden? 893 01:00:27,850 --> 01:00:29,195 Ne olduğunu merak ediyorum. 894 01:00:59,910 --> 01:01:01,695 O pislikle vakit geçirmek istemiyorum. 895 01:01:01,850 --> 01:01:03,881 Hadi gidelim. sana yardım edeceğim arkadaş grubunu değiştir 896 01:01:03,881 --> 01:01:05,126 Bırak gideyim. 897 01:01:05,720 --> 01:01:07,465 Utangaç davranmayı bırak. Üç numara olduğunu biliyorum. 898 01:01:07,861 --> 01:01:09,195 Hemen söyleyebilirdim. 899 01:01:10,660 --> 01:01:11,930 Bırak gideyim. 900 01:01:11,930 --> 01:01:13,631 - Hadi. Böyle olma. - Bırak gideyim dedim. 901 01:01:13,631 --> 01:01:17,376 Efendim, üzgünüm ama bunu burada yapamazsınız. 902 01:01:20,270 --> 01:01:22,416 Kim olduğunu sanıyorsun? bana ne yapacağımı söyleyecek misin? 903 01:01:24,870 --> 01:01:28,385 Eğer üzgünsen, üzgün olmaya devam et. 904 01:01:37,520 --> 01:01:39,865 Ne yapıyorsun? Bana bir bardak daha getir. 905 01:01:42,790 --> 01:01:44,295 Hareket ettir! 906 01:02:13,051 --> 01:02:14,396 Sayın. 907 01:02:15,060 --> 01:02:16,336 Gidebilirsin. 908 01:02:18,861 --> 01:02:23,275 İstediğin o şeyi hatırlıyorsun... 909 01:02:23,301 --> 01:02:25,476 daha önce bilmek mi? 910 01:02:26,071 --> 01:02:29,615 Sorun şu ki, ne olduğunu biliyorum. 911 01:02:30,301 --> 01:02:32,215 - Ne biliyorsun? - Peki... 912 01:02:35,310 --> 01:02:38,151 Tanrım, sanırım haklısın. 913 01:02:38,151 --> 01:02:40,126 Burası gerçekten havasız. 914 01:02:40,450 --> 01:02:41,655 Boğazım öyle hissediyor ki... 915 01:02:44,950 --> 01:02:46,795 Yakından anlatacağım. 916 01:02:54,191 --> 01:02:56,336 Neyi bilmek istiyorsun Seo Ji Hoon'a ne oldu? 917 01:02:58,870 --> 01:03:00,106 Bendim. 918 01:03:02,470 --> 01:03:04,715 Onu öldürecektim biraz eğlendikten sonra. 919 01:03:06,540 --> 01:03:08,315 Ama ağladı ve benden hayatını bağışlamamı istedi. 920 01:03:10,981 --> 01:03:12,255 Bunu neden yaptığımı bilmek ister misin? 921 01:03:12,450 --> 01:03:13,786 Görüyorsun, 922 01:03:14,751 --> 01:03:18,595 İnsanların harekete geçmesinden nefret ediyorum güçlü olduklarını düşünüyorlar. 923 01:03:19,151 --> 01:03:21,295 erkeklerden bahsediyorum sen ve Seo Ji Hoon gibi. 924 01:03:25,330 --> 01:03:27,235 Ne diyorsun sen psikopat? 925 01:03:32,930 --> 01:03:36,815 Bunu sana söylediğim için üzgünüm. ama şu anda çok aklım yerinde. 926 01:03:37,071 --> 01:03:40,445 Anlamamış gibisin, o yüzden işini senin için kolaylaştırayım. 927 01:03:43,580 --> 01:03:47,025 ("Amerikan Psikosu") 928 01:03:51,950 --> 01:03:55,695 Aklıma iki şey geliyor senin gibi adamları her gördüğümde. 929 01:03:56,660 --> 01:03:57,795 Öncelikle sanırım, 930 01:03:59,131 --> 01:04:00,666 "Bu adam önemli bir adam olmalı." 931 01:04:00,790 --> 01:04:02,336 "Takımının fiyatının ne kadar olduğunu merak ediyorum." 932 01:04:02,700 --> 01:04:05,005 "Peki bu saat ne kadar? Ne kullandığını merak ediyorum." 933 01:04:05,470 --> 01:04:07,005 "Ne kadar para kazandığını merak ediyorum." 934 01:04:08,671 --> 01:04:10,076 Şimdi bundan sonra şunu düşünüyorum. 935 01:04:12,841 --> 01:04:17,086 "Nasıl bir his olacağını merak ediyorum şu şişi kafasına sok." 936 01:04:38,131 --> 01:04:40,775 O, zayıfları seçen bir zavallı. 937 01:04:41,270 --> 01:04:42,976 O kavga etmeye bile değmez. 938 01:04:45,640 --> 01:04:46,786 Bu çok sıkıcı. 939 01:04:48,240 --> 01:04:49,686 Zaten bundan bıktım mı? 940 01:04:51,601 --> 01:04:53,835 Bu yüzden mi Seo Ji Hoon'u öldüremedim? 941 01:04:54,701 --> 01:04:56,006 Hayır, bekle. 942 01:04:56,271 --> 01:04:57,946 Gerçek şu ki onu ben öldürmedim. 943 01:04:59,371 --> 01:05:00,616 Daha önce konuştuğun adam... 944 01:05:01,940 --> 01:05:04,085 çalışan bir yöneticidir bizimkinden daha büyük bir firmada. 945 01:05:07,110 --> 01:05:08,656 Özür dilerim. 946 01:05:15,521 --> 01:05:16,795 Üzgün ​​olmana gerek yok. 947 01:05:17,550 --> 01:05:18,835 Nasıl hissettiğini biliyorum. 948 01:05:21,061 --> 01:05:22,536 Bir anda öfkelendin... 949 01:05:23,030 --> 01:05:25,236 çünkü değersiz bir pislik düşünüyor o kampüsteki büyük adamdır. 950 01:05:26,561 --> 01:05:29,006 Gerçek yırtıcıların kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok. 951 01:05:38,481 --> 01:05:39,585 Ne... 952 01:05:40,411 --> 01:05:41,656 Tanrım. 953 01:05:43,951 --> 01:05:46,426 Şimdi ne olacak? Seni bir yere götürmemi ister misin? 954 01:05:47,050 --> 01:05:50,625 Hiç hissetmiyorum, o yüzden kaybol. 955 01:05:52,061 --> 01:05:53,366 Kaybol. 956 01:05:57,661 --> 01:05:59,605 Görev dışında olduğumu sana daha önce söylemiştim. 957 01:05:59,630 --> 01:06:02,205 Miranda uyarısını atlayacağım çünkü seni tutuklamayacağım. 958 01:06:03,331 --> 01:06:05,076 O adam sana ne dedi? 959 01:06:08,411 --> 01:06:09,486 Evet! 960 01:06:11,641 --> 01:06:12,756 Peki... 961 01:06:13,311 --> 01:06:14,855 Görüyorsun... 962 01:06:18,020 --> 01:06:19,395 Nasıl bileyim diye mi soruyorsun? 963 01:06:22,520 --> 01:06:24,366 Ben de aynı şekilde hissediyorum. 964 01:06:27,461 --> 01:06:29,265 Artık eminim. 965 01:06:30,131 --> 01:06:33,876 Biz aynı türden insanlarız. 966 01:06:35,430 --> 01:06:39,645 Yapabileceğimize dair bir his var içimde birlikte eğlenceli bir şeyler yapın. 967 01:06:51,980 --> 01:06:55,796 Henüz aynı şekilde hissetmediğini anlıyorum. 968 01:06:56,791 --> 01:06:58,666 ama bunun nedeni beni tanımaman. 969 01:06:59,990 --> 01:07:03,135 Görüyorsun, gizli bir hobim var. 970 01:07:03,730 --> 01:07:05,935 Zayıf ve fakirleri gördüğümde, 971 01:07:07,201 --> 01:07:10,975 Midem bulanıyor. Bu yüzden onlardan kurtulmak istiyorum. 972 01:07:16,211 --> 01:07:17,845 Tıpkı... 973 01:07:17,911 --> 01:07:20,355 karıncayı ezmek... 974 01:07:20,680 --> 01:07:22,986 büyük parçalar taşıyan güçlükle ekmek... 975 01:07:23,350 --> 01:07:27,395 ya da bir mayıs sineği yakmak daireler çizerek uçuyor... 976 01:07:29,451 --> 01:07:31,366 son anlarını yaşıyor. 977 01:07:39,360 --> 01:07:40,836 Ben de... 978 01:07:48,171 --> 01:07:49,845 aynı şekilde hissederdim. 979 01:07:50,810 --> 01:07:54,616 Ancak ilgimi kaybettim. 980 01:07:55,810 --> 01:07:57,156 Görüyorsun, 981 01:07:58,180 --> 01:08:02,026 bu beni de zavallı biri gibi gösterdi. 982 01:08:09,091 --> 01:08:10,965 Bu kadar içki bana yeter 983 01:08:11,530 --> 01:08:13,005 o yüzden gitsem iyi olur. 984 01:08:19,270 --> 01:08:20,345 Devam etmek. 985 01:08:48,201 --> 01:08:51,246 Ne? Az önce ne dedin? 986 01:08:51,570 --> 01:08:54,845 O bir psikopat... 987 01:08:55,871 --> 01:08:57,616 katil. 988 01:09:30,520 --> 01:09:33,705 (Psikopat Günlüğü) 989 01:09:46,140 --> 01:09:48,440 Peki peşinde olduğun seri katil... 990 01:09:48,440 --> 01:09:50,111 Yook Dong Sik mi çıktı? 991 01:09:50,111 --> 01:09:52,081 Kimsenin ondan şüphelenmemesine şaşmamalı. 992 01:09:52,081 --> 01:09:54,480 Fazla tatlı ve nazik görünüyor. 993 01:09:54,480 --> 01:09:56,625 Müdahale etmememiz gerektiğine emin misin? 994 01:09:56,680 --> 01:10:00,066 Sadece izlemeye devam edin. Yakında gerçek yüzünü gösterecek. 995 01:10:00,220 --> 01:10:01,536 - Sayın. - Ne? 996 01:10:01,560 --> 01:10:04,165 Bu noktadan itibaren, Sana patronum olarak hizmet edeceğim. 997 01:10:04,190 --> 01:10:06,831 Seri katil Memur Shim peşinde. 998 01:10:06,831 --> 01:10:08,705 Onun kim olduğunu merak ediyorum. 999 01:10:09,501 --> 01:10:13,106 Sana ne sakladığımı göstereceğim.